Un año maravilloso

Nunca olvidaré que en la mitad del camino
había una piedra

Carlos Drummond de Andrade

Fotografía por Julie Blackmon (Springfield) "Garage Sale" 2014

Meu coração

Mundo mundo vasto mundo
Si yo me llamase Raimundo
Sería una rima, no sería una solución.

Mundo mundo vasto mundo, 
Mas vasto es mi corazón.



Poema de Sete Faces
Carlos Drummond de Andrade

Fotografia Adelino Alves "Nightfall in the Favela da Rocinha"
Felicidade - Antonio Carlos Jobim - Vinicius de Moraes
Jobim - Morelenbaum & Aura

En mitad del camino

En mitad del camino había una piedra
había una piedra en la mitad del camino
había una piedra
en la mitad del camino había una piedra.

Nunca olvidaré la ocasión
nunca tanto tiempo como mis ojos cansados permanezcan abiertos.

Nunca olvidaré que en la mitad del camino
había una piedra
había una piedra en la mitad del camino
en la mitad del camino había una piedra.




"En mitad del camino había una piedra..." 
Carlos Drummond de Andrade
Versión de Rafael Díaz Borbón

Ilustración por Julia Lillard

Primeros días de enero

Tú sabes lo grande que es el mundo.

Conoces los buques que llevan petróleo y libros, carne y algodón.

Viste los diferentes colores de los hombres,

los diversos dolores de los hombres,

sabes lo difícil que es sufrir todo eso, amontonar todo eso

en el pecho de un hombre… sin que salga.

De “Mundo grande” Carlos Drummond de Andrade, “Sentimento do mundo”, 1940.

Traducción de Marisco.

Fotografía por Alex Webb, Cuba, Camaguey, 2008.

"Hold Fast", Zachary Cale, (Blue Rider)