El gran pasaje

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

a brenot

 

 

El umbral de la inmortalidad
Es bastante alto, de piedra, con plantas
Uno no se apercibiría para nada de haberlo atravesado
Pero del otro lado
Montones
De pájaros sin alas ni agua
Soltaban gritos desgarran...

Boris Vian, Cantinelas en Jalea.

Fotografía por Peter Lindbergh

 

Farce

Puede ser que muramos
-Incluso es muy probable que asi sea-
Pero, sin embargo, esto no cambia nada...

Con V de Vian (3)

Unos hombres pasean por la calle.

Algunos tienen el ojo apagado como un calcetín sucio
Un moco recurrente les obstruye las fosas nasales.

Otros, brillantes, con la mirada viva,
Giran su bastón mientras se van.

Todos dan por el culo a las moscas
Pero hay dos maneras de dar por el culo a las moscas:

Con o sin su consentimiento.

Boris Vian, "Las moscas" (A Jean Paul Sartre/Oudin) - Cantinelas en jalea
Fotografías de la última casa de Boris Vian en París, por Pierre Terdjman

Con V de Vian (2)

Amigo, tú quieres
Llegar a ser poeta
Sobre todo no hagas
El imbécil
No escribas canciones demasiado tontas
Incluso si a las memas
Les gusta eso.

No pongas
El accesorio idiota
O el sombrero
Mejicano
No pongas
El perfume ardiente
O el cormorán
Exótico.

Pon flores
Y algunos besos
Suavemente posados 
En sus labios
Pon notas
En bonito ramo
Y luego cántalas
con el corazón. 

Amigo, tu quieres
Llegar a ser poeta
Sobre todo no pretendas
Ser rico
Harás
Pequeñas joyas
Que te pagarán
A cuatro cuartos.

El editor
Va a proponerte
Que te prostituyas
Sin vergüenza
El intérprete
Va a discutirte
Y va a sugerir
Que acortes.

Tú te reirás
De lo que digan
Y guardarás
En tu cabeza
Ese estribillo
Aún desconocido
Que silbarás
En la calle.






Boris Vian "Conseils à un ami" de "Poemas diversos".

Con V de Vian (1)

A mis hijos

La vida depende de diversas cosas
En un sentido, esto no se discute
Pero siempre puede cambiarse de sentido
Porque no hay nada más interesante que una discusión.
La vida es bella y es grande
Conlleva fases alternas
Con una regularidad prodigiosa
Puesto que a una fase le sigue siempre otra
La vida está llena de interés.
Va, viene...como las cebras.

Puede ser que muramos
-Incluso es muy probable que así sea-
Pero, sin embargo, esto no cambia nada:
La vida depende de diversas cosas
Y en algunos aspectos, además,
Está unida a otros fenómenos
Todavía mal estudiados, mal conocidos,
Que no volveremos a tratar.






Boris Vian, "Précisions sur la vie" de Cantinelas en jalea
Traducción de Juan Antonio Tello