Como un acróbata

Un hombre
con un espejo (hecho
un segundo esqueleto)
embutido en el cuerpo
no puede
bruscamente volverse hacia atrás
no puede
juntar nada del suelo
y cuando duerme
es como un acróbata
extendido sobre un relámpago

Un hombre con un espejo
enterrado en el cuerpo
en verdad no duerme: refleja
un vuelo

Finalmente ese hombre
no puede hablar demasiado alto
porque los espejos sólo guardan
(en su abismo)
imágenes sin ruido






José Ferreira Gullar, "En el vértigo del día" - El espejo del ropero, II.
Ciranda Nordestina - Egberto Gismonti - Solo
Fotografía por René Burri - "San Cristóbal" México - 1976

Las fábulas

...porque los espejos sólo guardan
(en su abismo)
imágenes sin ruido...


ferreira gullar, "En el vértigo del día"

Ilustración por Juan Barbagelata, (Paraná, Entre Ríos, Argentina)

Notas desde el corazón

Cargar un espejo

tiene más incomodidades que ventajas:

la gente se hiere con él

y él

no nos devuelve más que el paisaje

No nos devuelve lo que no retuvo:

el viento en las copas

el ladrar de los perros

la conversación en el comedor

ruidos

sin los cuales

no habría tardes ni mañanas

.

De "En el vértigo del día"

José Ribamar Ferreira Gullar.

Fotografía "Casa Milá" de Limbos y Gormullos.

El tema "Innocence" de Keith Jarret, por Ulf Wakenius, de su disco "Notes from the heart". 

Innocence - Ulf Wakenius

Traducirse

                                                      

Una parte de mí

es todo el mundo;

otra parte es nadie;

fondo sin fondo.

Una pare de mí

es multitud;

otra parte exrañeza

y soledad.

Una parte de mí

pesa, pondera;

otra parte

delira.

Una parte de mí

almuerza y cena;

otra parte

se espanta.

Una parte de mí

es permanente;

otra parte

se sabe de repente.

Una parte de mí

es sólo vértigo;

otra parte;

lenguaje.

Traducir una parte

en otra parte

-que es una cuestión

de vida y muerte-

¿será arte?

Poema "Traduzir-se" de José Ribamar Ferreira Gullar.

Fotografía "Calle" de Limbos.

La música pertenece a Raimundo Fagner, Quarteto Iguaçu e Orquestra de Tunas, show en el Teatro Guaira, 18-12-2012.

Traduzir-se