Con V de Vian (3)

Unos hombres pasean por la calle.

Algunos tienen el ojo apagado como un calcetín sucio
Un moco recurrente les obstruye las fosas nasales.

Otros, brillantes, con la mirada viva,
Giran su bastón mientras se van.

Todos dan por el culo a las moscas
Pero hay dos maneras de dar por el culo a las moscas:

Con o sin su consentimiento.

Boris Vian, "Las moscas" (A Jean Paul Sartre/Oudin) - Cantinelas en jalea
Fotografías de la última casa de Boris Vian en París, por Pierre Terdjman

Con V de Vian (1)

A mis hijos

La vida depende de diversas cosas
En un sentido, esto no se discute
Pero siempre puede cambiarse de sentido
Porque no hay nada más interesante que una discusión.
La vida es bella y es grande
Conlleva fases alternas
Con una regularidad prodigiosa
Puesto que a una fase le sigue siempre otra
La vida está llena de interés.
Va, viene...como las cebras.

Puede ser que muramos
-Incluso es muy probable que así sea-
Pero, sin embargo, esto no cambia nada:
La vida depende de diversas cosas
Y en algunos aspectos, además,
Está unida a otros fenómenos
Todavía mal estudiados, mal conocidos,
Que no volveremos a tratar.






Boris Vian, "Précisions sur la vie" de Cantinelas en jalea
Traducción de Juan Antonio Tello