7 de octubre de 2013

Traducirse





                                                      
Una parte de mí
es todo el mundo;
otra parte es nadie;
fondo sin fondo.

Una pare de mí
es multitud;
otra parte exrañeza
y soledad.

Una parte de mí
pesa, pondera;
otra parte
delira.

Una parte de mí
almuerza y cena;
otra parte
se espanta.

Una parte de mí
es permanente;
otra parte
se sabe de repente.

Una parte de mí
es sólo vértigo;
otra parte;
lenguaje.

Traducir una parte
en otra parte
-que es una cuestión
de vida y muerte-

¿será arte?





Poema "Traduzir-se" de José Ribamar Ferreira Gullar.
Fotografía "Calle" de Limbos.
La música pertenece a Raimundo Fagner, Quarteto Iguaçu e Orquestra de Tunas, show en el Teatro Guaira, 18-12-2012.

13 comentarios:

  1. Impresionante, Tristán !!!
    Ferreira Gullar es EL poeta y limbos una animalada de fotógrafa,.
    Fagner me emociona después de tantos años. Pasaron tantos años y será...

    ResponderEliminar
  2. Fotografía y poema encantador y lacerante. Gracias Tristán por tanta belleza.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Para usted Enrique no podría ser menos...

      Eliminar
  3. Las calles de Venecia tienen ese no se que...
    Y la otra parte se sabe, de repente, como los colores del alma...
    Bess Tristán...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Recuerdo unos bombones de chocolate que venían rellenos con whisky y cereza. Cericet, Camila...

      Eliminar
  4. perderme en el poema, en la calle, como en un sueño, del otro lado de la lluvia, adonde vamos a intentar darle a la vida un propósito.
    Hermoso post, Tristán,

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Alicia:
      Cuando andamos buscando un propósito para la vida, llegamos al otro lado de la lluvia y nos perdemos en un sueño como si fuera un poema, y eso somos... Un abrazo...

      Eliminar
  5. Buenas tardes, Tristán, acabo de leer el post y es tarde, si, SERA ARTE.
    Todo lo demás es un delicado desorden de los sentidos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Julian, siempre digo: gracias a tus comentarios este blog gana altura y todos mis compañeros de staff están completamente de acuerdo conmigo.
      Un abrazo!!!

      Eliminar
  6. Claro Tristán querido, música, poema y fotografía no dejan duda. Una parte de mí, es de repente... Un beso grande desde el manicomio...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Christian, otro incondicional, otro genio.
      Como Ferreira Gullar, Venecia, Limbos y Raimundo.
      Toco el sol!!!

      Eliminar
  7. Un poema bellísimo!!
    Y la fotografía + la música tanto también!!
    Gracias Tristán...

    ResponderEliminar

Por favor, utilize esto si verdaderamente quiere opinar.